Poetika 3 Olmak ve Yapmak mefhumlarının etimolojik ve fizyolojik yorumu- Sepin Sinanlıoğlu ve Mahir Ünsal Eriş
Üzerine düşünmek için bana çok fırsat sunan bir buluşmaydı. Dilin, etimolojiyle fizyoloji arasında nasıl bir bağı var, oraları fark ettirdi. Çok faydalıydı. Çok faydalı diyebiliyorum. Çünkü; eğitmenlerin yorumları bana konuyu kendimce irdelemek için çok kıymetli araçlar sundu. Mahir Hoca: Türkçe' de fiil ve eylem anlam olarak birbirini tam karşılamıyor. Olmak ve eylemek şeklinde olan fiillerin bazıları olmak, bazıları eylemektir. Olmak, var olmak değildir. Türkçe’ de olmak var olmayı da karşılasa da tam örtüşmez. Olmak başka bir şey, var olmak başka bir şeydir. Hal ve harekatlarımızdaki değişikliği olmakla veremeyiz. Türkçemizde olmak fiili aslında izler verir. Yerleşik hayata sonradan geçtiğimiz için dilsel dinamiklerimiz Batı dilleriyle örtüşmüyor. Örneğin; İngilizce ’de İstanbul’da yaşıyorum şeklinde söylenen bir cümle Türkçe İstanbul’da oturuyorum şekliyle söyleniyor. Bu fili kullanmamız bizde yerleşik hayatı sevmenin varlığını gösteren bir durumdur. İngilizce ’de yap